専門用語=目がチカチカする。笑

仕事の合間にちょっと休憩。

私が担当させていただくWebサイト制作のほとんどが整骨院なのですが、たまーに異業種もご依頼いただきます。

整骨院の場合、夫がやっているし、私もしぶしぶではありますが(笑)10年以上受付業をやっているので、整骨院の専門用語はなんとなーくわかります。
「説明せぇ!」と言われると遠慮したいことだけど、なんとなく聞き取れるって感じ。

ただ、悩みをかかえて整骨院を探している人にはそんなことは通用しないので、整骨院のWebサイト制作ではいつも「できるだけ伝わるように専門用語は翻訳してくださいね」と先生方にお願いしています。

以前、建築系のWebサイト、LPを担当させていただいたとき、「利回り」の意味がわからなくて困りました。
画像を作っているとき「なんでそれがすごいの?」ってなかなか理解できなくて、難儀しました。笑
おかげで利回りについて詳しくなったけど…もう忘れた。笑

そしてただいま、得意なはずの整骨院のWebサイト制作でかなり難儀中。
というのも、うちの院のサイトをリニューアルしようとちょっとずつ進めているのですが、夫の原稿にある引用文で目がチカチカしています。爆

灯台もと暗しかよ。みたいな。笑

あくまでも引用文だから夫が書いてるわけじゃないんだけど、やたらと引用文の多い原稿があって、そのまま載せるとそれはそれは暗号のようなページになりそうなので画像を付けることにしたのですが…

これがまたわからん。笑
整骨院の専門用語

いや、なんとなくはわかるんですよ?
けど翻訳するまでに至らんって感じです。
1つ2つならいいけど、めっちゃあるし…

シャムトリートメントてなんやねん!?みたいな。笑

予想以上に時間がかかってイラついてます。爆

あー目がチカチカするー(*^*)

文句言っててもしゃーないので休憩終了です。笑
 
 
 
■□■□■□■□■□■□■□■

西宮で肩こり、腰痛、坐骨神経痛でお困りなら鍼灸、整体の【まつむら鍼灸整骨院】

西宮市まつむら鍼灸整骨院

臨床23年のべ13万人の経験の院長が責任を持って診させていただきます

  • 住所:兵庫県西宮市染殿町3-13
  • 電話番号:0798-38-8455(予約専用電話番号)
  • アクセス:JR西宮駅、阪神西宮駅からそれぞれ徒歩7分
  • 受付時間:
    月・火・水・金/11:00~21:00
    土・祝日/9:00〜13:00
  • 休診日:木・日
  • 初診料:2,200円
  • 治療費:6,500円

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です